Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sortie des gaz

Толкование Перевод

1 sortie des gaz

sortie des gaz

únik plynů

Dictionnaire français-tchèque > sortie des gaz
2 sortie des gaz

сущ.
тех. выход газов

Французско-русский универсальный словарь > sortie des gaz
3 vitesse de sortie des gaz chauds

сущ.
тех. скорость исходящих топочных газов

Французско-русский универсальный словарь > vitesse de sortie des gaz chauds
4 collecteur des gaz de sortie de la chambre de combustion
1. газосборник камеры сгорания
газосборник камеры сгорания
газосборник
Переходная часть жаровой трубы, начиная от центров последнего пояса основных воздухоподводящих отверстий до входного сечения соплового аппарата турбины.
[ ГОСТ 23851-79]

Тематики
- двигатели летательных аппаратов
Синонимы
- газосборник
EN
- combustion chamber transition liner
DE
- Gasmischer der Brennkammer
FR
- collecteur des gaz de sortie de la chambre de combustion
132. Газосборник камеры сгорания

Газосборник

D. Gasmischer der Brennkammer

E. Combustion chamber transition liner

F. Collecteur des gaz de sortie de la chambre de combustion

Переходная часть жаровой трубы, начиная от центров последнего пояса основных воздухоподводящих отверстий до входного сечения соплового аппарата турбины

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > collecteur des gaz de sortie de la chambre de combustion
5 sortie

sortie [sɔʀti]

1. feminine noun

   a. ( = action, moment) [de personne] exit ; [de véhicule, bateau] departure ; (Military) ( = mission) sortie ; (Theatre) exit

• elle attend la sortie des artistes she's waiting for the performers to come out

• à sa sortie, tous se sont tus when he went out everybody fell silent

• faire une sortie dans l'espace to take a space walk

• les sauveteurs ont fait 30 sorties en mer cette semaine the lifeboatmen were called out 30 times this week

• à la sortie des bureaux/théâtres when the offices/theatres come out

• sa mère l'attend tous les jours à la sortie de l'école his mother waits for him every day after school

• retrouvons-nous à la sortie (du concert) let's meet at the end (of the concert)

• à sa sortie de prison when he comes (or came) out of prison

• faire une sortie de route to go off the track

   b. ( = fin) end

• à la sortie de l'hiver at the end of winter

   c. ( = promenade) outing ; (le soir: au théâtre, au cinéma etc) evening out

• il dépense tout son argent pour ses sorties he spends all his money on going out

• il est de sortie [soldat, domestique] it's his day off

• nous sommes de sortie ce soir we're going out tonight

• faire une sortie en mer to go on a boat trip (at sea)

• sortie éducative or scolaire (School) field trip

   d. ( = lieu) exit

• sortie d'autoroute motorway exit (Brit) highway exit (US)

• sortie de métro metro exit

• sortie de secours emergency exit

• « sortie de camions » "vehicle exit"

• garé devant la sortie de l'école parked in front of the school gates

• sa maison se trouve à la sortie du village his house is at the edge of the village

• les sorties de Paris sont encombrées the roads out of Paris are congested

• par ici la sortie ! this way out!

• trouver une porte de sortie (figurative) to find a way out

   e. ( = remarque drôle) sally ; ( = remarque incongrue) peculiar remark

   f. ( = mise en vente) [de voiture, modèle] launching ; [de livre] publication ; [de disque, film] release

   g. [de marchandises, devises] export

• sortie (de capitaux) outflow (of capital)

   h. ( = somme dépensée) item of expenditure

• il y a eu plus de sorties que de rentrées there have been more outgoings than receipts

   i. (Computing) output

• sortie papier print-out

   j. (Sport) sortie en touche going into touch

• le ballon est allé en sortie de but (Football) the ball has gone out of play

• faire une sortie [gardien de but] to come out of goal

2. compounds

► sortie de bain bathrobe

* * *
sɔʀti
nom féminin

1) ( lieu) exit

je t'attendrai à la sortie — I'll wait for you outside (the building)

prenez la première sortie — ( sur une route) take the first exit

‘sortie’ — ( sur un panneau) ‘exit’, ‘way out’ GB

à la sortie de la ville — ( extra-muros) on the outskirts of the town; ( intra-muros) on the edge of the town

surveiller la sortie des écoles — to patrol the school gates

2) ( moment)

à ma sortie du tribunal/de l'armée — when I left the court/the army

sa femme l'attendait à sa sortie de prison — his wife was waiting for him when he came out of prison

prendre ses enfants à la sortie de l'école — to pick the children up after school

mendier à la sortie des églises — to beg outside churches

à la sortie de l'hiver — at the end of winter

l'heure de la sortie — École home time; ( du travail) knocking-off (colloq) time

3) ( départ)

faire une sortie fracassante — [personne] to make a dramatic exit

je suis las de tes entrées et sorties continuelles — I'm tired of your constant comings and goings

sortie d'un navire — sailing of a boat

la sortie de la crise — the end of the crisis

la sortie de la livre hors du SME — the withdrawal of the pound from the ERM

le droit à la libre sortie du territoire — the right to travel freely abroad

être interdit de sortie (du territoire) — to be forbidden to leave the country

4) ( activité) gén outing

faire une sortie avec l'école — to go on a school outing

ce soir, c'est mon soir de sortie — tonight is my night out

priver quelqu'un de sortie — to keep somebody in

première sortie d'un convalescent — a convalescent's first time out

5) ( commercialisation) ( de nouveau modèle) launching [U]; (de film, disque) release; ( de livre) publication; ( de collection) showing; ( de nouveau journal) publication

le film a été interdit dès sa sortie — the film was banned as soon as it came out

6) (colloq) ( déclaration) remark

7) Électrotechnique, Informatique output

sortie sur imprimante — ( processus) printing

sortie laser — ( processus) hardcopy laser output; ( feuille imprimée) laser hardcopy

•

Phrasal Verbs:

- sortie des artistes

- sortie d'autoroute

- sortie de bain

- sortie scolaire

* * *
sɔʀti nf
1) (= issue) way out, exit

Où est la sortie? — Where's the way out?

"sortie de camions" — "vehicle exit"

2) (action de sortir)

à sa sortie, elle... — as she left, she...

à sa sortie, il... — as she left, he...

à la sortie de l'école/l'usine (moment) — after school/work, when school/the factory comes out

Attends-moi à la sortie de l'école. — Meet me after school., (lieu) at the school/factory gates

faire une fausse sortie lit, fig — to make a stage exit

3) [gaz, eau] outlet

4) (= promenade) outing, (le soir) night out

5) MILITAIRE sortie

6) fig (verbale: colère, indignation) outburst, (= trait d'esprit) sally, (parole incongrue) odd remark

7) COMMERCE, [modèle] launch, [film] release

À la sortie du nouveau modèle, les commandes ont afflué. — When the new model came out, orders poured in for it.

8) [capitaux] outflow

9) COMMERCE (= somme) item of expenditure

des sorties — items of expenditure, outgoings

10) INFORMATIQUE, [données] output

11) [imprimante] hard copy, printout

* * *

sortie nf

1 ( lieu) exit; la sortie est à gauche the exit is to the left; je t'attendrai à la sortie I'll wait for you outside (the building); prenez la première sortie ( sur une route) take the first exit; ‘sortie’ ( sur un panneau) ‘exit’, ‘way out’ GB; trouver la sortie ( de l'intérieur) to find one's way out; la sortie est indiquée par une flèche the exit ou way out GB is shown by an arrow; raccompagner qn jusqu'à la sortie to see sb out; à la sortie de la ville ( extra-muros) on the outskirts of the town; ( intra-muros) on the edge of the town; à la sortie ouest de la ville on the western edge of the town; les sorties de Paris sont encombrées the roads out of Paris are busy; surveiller la sortie des écoles to patrol the school gates; à la sortie du canal de Suez at the mouth of the Suez canal;

2 ( moment) à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion when I left the court/the army/the meeting; sa femme l'attendait à sa sortie de prison his wife was waiting for him when he came out of prison; depuis ma sortie de prison since I came out of prison; à leur sortie d'hôpital when they came out of hospital; prendre ses enfants à la sortie de l'école to pick the children up after school; se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre to meet after school/the play; mendier à la sortie des cinémas/églises to beg outside cinemas/churches; être arrêté à sa sortie du territoire to be arrested as one is leaving the country; six mois après leur sortie de l'université six months after they left college; à la sortie de l'hiver at the end of winter; sortie des usines/bureaux/magasins knocking-off○ time; à la sortie des usines/bureaux/magasins when the factories/offices/shops GB ou stores US turn out GB ou lock up US; l'heure de la sortie Scol home time; Entr knocking-off○ time;

3 ( départ) faire une sortie fracassante/remarquée [personne] to make a sensational/conspicuous exit; je suis las de tes entrées et sorties continuelles I'm tired of your constant comings and goings; sortie d'un navire departure of a boat; la sortie de la récession/crise the end of the recession/crisis; la sortie de la livre hors du SME the withdrawal of the pound from the ERM; la sortie des Républiques hors de l'union the republics' withdrawal from the union; le droit à la libre sortie du territoire the right to travel freely abroad; être interdit de sortie (du territoire) to be forbidden to leave the country; jusqu'à la sortie du ventre maternel until the moment of birth;

4 ( activité) gén outing; économiser sur les sorties to cut down on outings; faire une sortie to go on an outing; être de sortie○ [élèves] to be on an outing; faire une sortie avec l'école to go on a school outing; sortie à la campagne outing to the country; ce soir, c'est mon soir de sortie tonight is my evening out; le samedi est mon jour de sortie Saturday is my day out; c'est la sortie du samedi soir it's Saturday night out; priver qn de sortie to forbid sb to go out; première sortie d'un convalescent a convalescent's first time out; le patron est de sortie○ the boss is out; première sortie en coupe du monde Sport first game in the world cup;

5 ( commercialisation) ( de nouveau modèle) launching ¢; (de film, disque) release; ( de livre) publication; ( de collection) presentation; ( de nouveau journal) publication; le film/livre a été interdit dès sa sortie the film/book was banned as soon as it came out; lors de la sortie parisienne du film when the film was released in Paris; la sortie du journal est à six heures the newspaper comes out at six o'clock; le numéro a été entièrement vendu dès sa sortie the issue sold out as soon as it went on sale;

6 ○( déclaration) remark; faire une sortie désagréable to make a nasty remark;

7 Électron, Électrotech, Ordinat output; données de sortie output data; puissance de sortie output power; signal de sortie output signal; sortie sur imprimante ( processus) printing; faire une sortie sur imprimante to print; sortie laser ( processus) hardcopy laser output; ( feuille imprimée) laser hardcopy;

8 Pol ( retraite) retirement; sortie de la vie politique retirement from political life;

9 Théât ( d'acteur) sortie (de scène) exit; il a été applaudi à sa sortie (de scène) he was applauded as he left the stage; rater○ sa sortie to fluff○ one's exit; ⇒ faux;

10 Mil sortie; sortie de nuit night sortie; faire/tenter une sortie to make/to attempt a sortie;

11 Compta ( dépense) expenditure;

12 Fin ( de capitaux) outflow; sortie de fonds cash outflow;

13 Écon ( de marchandises) export;

14 Tech ( orifice) outlet; sortie des gaz d'échappement ( processus) discharge of exhaust gases; sortie des eaux usées ( emplacement) sewage outfall; ( processus) discharge of sewage.

Composés

sortie des artistes Théât stage-door; sortie d'autoroute exit; sortie de bain Mode bathrobe; être en sortie de bain to be wearing a bathrobe; sortie de but ( au football) goal-kick; sortie en corner corner; ‘sortie d'école’ ( sur un panneau) ‘school’; sortie éducative field trip; sortie dans l'espace spacewalk; faire une sortie dans l'espace to walk in space; sortie de mêlée ( au rugby) heel-out; sortie scolaire ( d'un jour) school outing; ( de plus d'un jour) school trip; sortie en touche ( au football) throw-in; sortie (en touche) pour Pau Pau throw-in; ‘sortie de véhicules’ ( sur un panneau) ‘vehicle exit’.

Idiome

je t'attends or tu vas voir à la sortie○! I'll get you outside!

[sɔrti] nom féminin

1. [action] exit

THÉÂTRE exit

sa sortie fut très remarquée her exit ou departure did not go unnoticed

faire sa sortie THÉÂTRE to leave the stage, to exit

faire une fausse sortie to make as if to leave

2. [moment]

à ma sortie de prison/d'hôpital when I come (ou came) out of prison/hospital, on my release from prison/discharge from hospital

les journalistes l'ont assaillie dès sa sortie de l'hôtel the journalists thronged round her as soon as she stepped ou came out of the hotel

à la sortie des bureaux/usines, la circulation est infernale when the offices/factories come out, the traffic is hell

retrouvons-nous à la sortie du travail/spectacle let's meet after work/the show

il s'est retourné à la sortie du virage he rolled (his car) over just after ou as he came out of the bend

3. [fin] end

à la sortie de l'hiver when winter was (nearly) over

à ma sortie de l'école [à la fin de mes études] when I left school

4. [excursion, promenade] outing

[soirée en ville] evening ou night out

on a organisé une petite sortie en famille/à vélo we've organized a little family outing/cycle ride

ils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite they kept me in for three Sundays in a row

sortie éducative ou scolaire school outing

5. AÉRONAUTIQUE & MILITAIRE sortie

faire une sortie to make a sortie

les pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine the firemen are called out up to twenty times a week

6. [porte, issue - d'une école, d'une usine] gates ; [ - d'une salle de spectacles] exit, way out

par ici la sortie! this way out, please!

poussé vers la sortie pushed towards the exit

attends-moi à la sortie wait for me outside

gagner la sortie to reach the exit

il gagna la sortie sans encombre he made his way out unimpeded

le supermarché se trouve à la sortie de la ville the supermarket is on the outskirts of the town

‘attention, sortie de garage/véhicules’ ‘caution, garage entrance/vehicle exit’

sortie de secours emergency exit

sortie de service service entrance

sortie des artistes stage door

7. [sur route] exit

sortie (de route) turnoff

à toutes les sorties de Paris at every major exit from Paris

8. BANQUE & ÉCONOMIE [de produits, de devises] export

[de capital] outflow

[sujet de dépense] item of expenditure

[dépense] outgoing

9. [d'un disque, d'un film] release

[d'un roman] publication

[d'un modèle] launch

10. INFORMATIQUE [de données] output, readout

[option sur programme] exit

sortie sur imprimante printout

sortie papier output

11. SPORT [aux jeux de ballon]

sortie en touche going out of play ou into touch

faire une sortie [gardien de but] to come out of goal, to leave the goalmouth

[en gymnastique] exit

12. [d'un cheval] outing

13. (familier) [remarque] quip, sally

[emportement] outburst

elle a parfois de ces sorties! she sometimes comes out with the most amazing stuff!

14. [d'eau, de gaz] outflow, outlet

15. IMPRIMERIE [des presses] delivery

————————

de sortie locution adjectivale

c'est son jour de sortie [d'un domestique] it's his/her day off

être de sortie [domestique] to have one's day off

je suis de sortie demain (familier) [au restaurant, au spectacle] I'm going out tomorrow

Dictionnaire Français-Anglais > sortie
6 sortie

f
1. (action) вы́ход (au sens général ou à pied); вы́езд (autrement qu'à pied); se traduit souvent avec un verbe;
j'attends la sortie des élèves — я жду ∫ вы́хода ученико́в <когда́ бу́дут вы́ходить учени́ки>;
la sortie des ouvriers se fait à 6 heures ∑ — рабо́чие выхо́дят <расхо́дятся> в шесть часо́в; une porte de sortie — выходна́я дверь, вы́ход; ● se ménager une porte de sortie — сохрани́ть pf. <обеспе́чить pf. себе́> пути́ к отступле́нию

2. (théâtre) ухо́д со сце́ны;

il a mal réussi sa sortie — он неуда́чно ушёл со сце́ны;
fausse sortie — притво́рный <ло́жный> ухо́д; ● faire une fausse sortie — де́лать/с= вид, что ухо́дишь

3. milit. вы́лазка ◄о►; вы́лет aviat.;

faire une sortie — предпринима́ть/предприня́ть вы́лазку; соверша́ть/соверши́ть вы́лет

4. sport вы́ход;

la sortie des joueurs — вы́ход игро́ков [на по́ле];
la sortie du ballon en touche — вы́ход мяча́ за бокову́ю ли́нию; le gardien de but a fait une sortie — врата́рь вы́шел из воро́т

5. (attaque verbale) вы́пад;

il a fait une violente sortie contre moi — он сде́лал <допусти́л> ре́зкий вы́пад про́тив меня́; он обру́шился на меня́

6. (pour faire qch.) вы́ход по дела́м (pour des affaires) (за поку́пками (pour une course)); прогу́лка ◄о► (promenade), etc. se traduit plutôt à l'aide d'un verbe:

tous les soirs il fait une petite sortie — по вечера́м он выхо́дит прогуля́ться;
c'est son jour de sortie — э́то его́ выходно́й день; c'est aujourd'hui sa première sortie — сего́дня её пе́рвый вы́ход; ce soir je serai de sortie ∑ — сего́дня ве́чером меня́ до́ма не бу́дет; le bulletin de sortie de l'hôpital — спра́вка о вы́ходе из больни́цы

7. (apparition) вы́ход (publication); вы́пуск production);

la sortie d'un roman — вы́ход [в свет] рома́на;
il attend la sortie d'un nouveau modèle de voiture — он ждёт вы́пуска но́вой моде́ли автомаши́ны

8. (dépenses) расхо́ды ◄-'ов► pl.;

vérifier les entrées et les sorties — проверя́ть ipf. поступле́ния и расхо́ды

9. écon. вы́воз; уте́чка (indésirable);

une sortie de fonds — вы́воз <уте́чка> капита́ла;
sortie de l'or — уте́чка зо́лота; droits de sortie — э́кспортные по́шлины; une importante sortie de devises — значи́тельный вы́воз валю́ты

10. (écoulement) уте́чка;

sortie des gaz — уте́чка га́за; вы́хлоп (lieu)

11. (fin. des études) вы́пуск (из + G); оконча́ние (+ G);

l'examen de sortie — выпускно́й экза́мен

12. (lieu) вы́ход;

cette salle n'a qu'une sortie — в э́том за́ле то́лько оди́н вы́ход;
le public gagna la sortie — пу́блика подошла́ к вы́ходу; où est la sortie? — где вы́ход?; une sortie de secours — запа́сный вы́ход

║ (transports) вы́езд;

sortie de véhicules (de voitures) — вы́езд тра́нспорта (автомаши́н);
les sorties de la ville sont encombrées — вы́езды из го́рода запру́жены тра́нспортом ║ à la sortie de...

1) (local) у вы́хода, при вы́ходе (au moment de); при <на> вы́езде (из + G);

on se retrouve à la sortie — мы встре́тимся у вы́хода;
à la sortie du métro (du théâtre) — у вы́хода из метро́ (из теа́тра); à la sortie de la ville — на вы́езде из го́рода; à la sortie du tunnel — при вы́езде из тунне́ля, в конце́ тунне́ля; à la sortie du port — при вы́ходе из по́рта; à la sortie du défilé — при вы́ходе из уще́лья, в конце́ уще́лья

2) (temporel) при вы́ходе, при вы́езде, по́сле (+ G);

à la sortie du spectacle [— выходя́] по́сле спекта́кля;
à la sortie du lycée — по оконча́нии лице́я

13. (vêtement):

une sortie de bain — купа́льный хала́т;
une sortie de bal — манто́, наки́дка (plus courte)

Dictionnaire français-russe de type actif > sortie
7 sortie

f. (de sortir) 1. излизане, тръгване; sortie d'un personnage излизане на героя на сцена; la sortie des ouvriers тръгването от работа на работниците; 2. появяване; показване, поникване; 3. изход; врата за изход; sortie de secours авариен изход; 4. износ; droit de sortie експортно право; 5. нападка; faire une sortie contre qqn. нападам някого с думи; 6. воен. нападение; avion qui fait une sortie самолет, който извършва нападение; 7. разходка; une sortie pour prendre l'air разходка за чист въздух; être de sortie разг. имам намерение да излизам (из нощни заведения); 8. публикуване, излизане на публикация; la sortie d'un livre излизането на книга; 9. изпускане, изтичане; sortie des gaz изтичане на газове; 10. техн. операция, при която се изпълнява желаната команда (от компютър, сметачна машина и др.); 11. топла дреха; sortie de bain халат за след баня; 12. loc.prép. а la sortie de на излизане от.

Dictionnaire français-bulgare > sortie
8 sortie

f

выход; место выхода

- sortie de la boue
- sortie de carotte
- sortie du carottier
- sortie des couches
- sortie de gaz
- sortie naturelle de gaz
- sortie naturelle de pétrole
- sortie des tiges du trou

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sortie
9 espulsione

espulsione s.f. 1. ( lo scacciare) expulsion, exclusion, renvoi m.: l'espulsione di un socio dalla società l'expulsion d'un membre de la société. 2. ( Sport) expulsion: espulsione di un giocatore expulsion d'un joueur. 3. ( emissione) expulsion, émission: espulsione dei gas di scarico émission des gaz d'échappement, sortie des gaz d'échappement. 4. ( Med) ( l'emettere dal corpo) expulsion, rejet m.: espulsione del catarro expulsion des mucosités; espulsione delle feci expulsion des matières fécales, défécation. 5. (rif. a registratore a cassetta) éjection: tasto di espulsione bouton d'éjection.

Dizionario Italiano-Francese > espulsione
10 патрубок

m

патрубок дефлектора
—
FRA conduit m d’aération

DEU Luftschacht m

ENG ventilation pipe

ITA condotta f d'aerazione

PLN przewód m wentylacyjny

RUS патрубок m дефлектора

см. поз. 1714 на
,
,

патрубок для выпуска воздуха
—
FRA tube m de dégazage

DEU Entlüftungsrohr n

ENG vapour extraction pipe

ITA tubo m di scarico dell'aria

PLN rura f odpowietrznika

RUS патрубок m для выпуска воздуха

см. поз. 2291 на

патрубок для подачи тёплого воздуха
—
FRA gaine f de sortie d’air chaud

DEU Warmluftkanal in

ENG hot-air duct

ITA condotto m di uscita dell aria calda

PLN przewód m wylotowy ciepłego powietrza

RUS патрубок m для подачи тёплого воздуха

см. поз. 2489 на

патрубок нижний
—
FRA tuyau m inférieur

DEU Halbkupplungsrohr n, unteres

ENG bottom pipe

ITA braccio m orizzontale

PLN rura f dolna

RUS патрубок m нижний

см. поз. 2309 на

патрубок с фланцем
—
FRA raccord m à bride

DEU Anschlußstück n

ENG flanged connection

ITA raccordo m a flangia

PLN wstawka f łącznikowa

RUS патрубок m с фланцем

см. поз. 2258 на

патрубок со штыковым замком
—
FRA raccord m à baïonnette

DEU Füllstutzen m mit Bajonettanschluß

ENG bayonet connection

ITA raccordo m a baionetta

PLN złączka f bagnetowa

RUS патрубок m со штыковым замком

см. поз. 1942 на

патрубок, верхний
—
FRA tuyau m supérieur

DEU Halbkupplungsrohr n, oberes

ENG top pipe

ITA braccio m verticale

PLN rura f górna

RUS патрубок m, верхний

см. поз. 2314 на

патрубок, всасывающий
—
FRA buse f d’arrivée d’air froid

DEU Düse f für Kaltlufteintritt

ENG eold-air intake pipe

ITA bocca f di entrata dell'aria fredda

PLN kanał m ssawny powietrza zewnętrznego

RUS патрубок m, всасывающий

см. поз. 2455 на

патрубок, входной, для рециркуляционного воздуха
—
FRA bouche f d’aspiration d air intérieur

DEU Ansaugöffnung f für Innenluft

ENG hot-air outlet

ITA bocca f d'aspirazione dell'aria interna

PLN smok m powietrza wewnętrznego

RUS патрубок m, входной, для рециркуляционного воздуха

см. поз. 2480 на
,

патрубок, выхлопной
—
FRA gaine f de sortie des gaz brûlés

DEU Abgaskanal m

ENG burner exhaust pipe

ITA condotta f di uscita dei gas bruciati

PLN kanał m wylotowy spalin

RUS патрубок m, выхлопной

см. поз. 2491 на

патрубок, концевой, для рукава
—
FRA douille f

DEU Endstutzen m für Schlauch

ENG socket

ITA flangia f

PLN końcówka f do włączenia przewodu

RUS патрубок m, концевой, для рукава

см. поз. 1940 на

патрубок, нагнетательный, нагретого воздуха
—
FRA buse f de départ d’air chaud

DEU Düse f für Warmluftaustritt

ENG hot-air delivery pipe

ITA bocca f di uscita dell'aria calda

PLN kanał m przepływu powietrza ciepłego

RUS патрубок m, нагнетательный, нагретого воздуха

см. поз. 2453 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > патрубок
11 патрубок

m

патрубок дефлектора
—
FRA conduit m d’aération

DEU Luftschacht m

ENG ventilation pipe

ITA condotta f d'aerazione

PLN przewód m wentylacyjny

RUS патрубок m дефлектора

см. поз. 1714 на
,
,

патрубок для выпуска воздуха
—
FRA tube m de dégazage

DEU Entlüftungsrohr n

ENG vapour extraction pipe

ITA tubo m di scarico dell'aria

PLN rura f odpowietrznika

RUS патрубок m для выпуска воздуха

см. поз. 2291 на

патрубок для подачи тёплого воздуха
—
FRA gaine f de sortie d’air chaud

DEU Warmluftkanal in

ENG hot-air duct

ITA condotto m di uscita dell aria calda

PLN przewód m wylotowy ciepłego powietrza

RUS патрубок m для подачи тёплого воздуха

см. поз. 2489 на

патрубок нижний
—
FRA tuyau m inférieur

DEU Halbkupplungsrohr n, unteres

ENG bottom pipe

ITA braccio m orizzontale

PLN rura f dolna

RUS патрубок m нижний

см. поз. 2309 на

патрубок с фланцем
—
FRA raccord m à bride

DEU Anschlußstück n

ENG flanged connection

ITA raccordo m a flangia

PLN wstawka f łącznikowa

RUS патрубок m с фланцем

см. поз. 2258 на

патрубок со штыковым замком
—
FRA raccord m à baïonnette

DEU Füllstutzen m mit Bajonettanschluß

ENG bayonet connection

ITA raccordo m a baionetta

PLN złączka f bagnetowa

RUS патрубок m со штыковым замком

см. поз. 1942 на

патрубок, верхний
—
FRA tuyau m supérieur

DEU Halbkupplungsrohr n, oberes

ENG top pipe

ITA braccio m verticale

PLN rura f górna

RUS патрубок m, верхний

см. поз. 2314 на

патрубок, всасывающий
—
FRA buse f d’arrivée d’air froid

DEU Düse f für Kaltlufteintritt

ENG eold-air intake pipe

ITA bocca f di entrata dell'aria fredda

PLN kanał m ssawny powietrza zewnętrznego

RUS патрубок m, всасывающий

см. поз. 2455 на

патрубок, входной, для рециркуляционного воздуха
—
FRA bouche f d’aspiration d air intérieur

DEU Ansaugöffnung f für Innenluft

ENG hot-air outlet

ITA bocca f d'aspirazione dell'aria interna

PLN smok m powietrza wewnętrznego

RUS патрубок m, входной, для рециркуляционного воздуха

см. поз. 2480 на
,

патрубок, выхлопной
—
FRA gaine f de sortie des gaz brûlés

DEU Abgaskanal m

ENG burner exhaust pipe

ITA condotta f di uscita dei gas bruciati

PLN kanał m wylotowy spalin

RUS патрубок m, выхлопной

см. поз. 2491 на

патрубок, концевой, для рукава
—
FRA douille f

DEU Endstutzen m für Schlauch

ENG socket

ITA flangia f

PLN końcówka f do włączenia przewodu

RUS патрубок m, концевой, для рукава

см. поз. 1940 на

патрубок, нагнетательный, нагретого воздуха
—
FRA buse f de départ d’air chaud

DEU Düse f für Warmluftaustritt

ENG hot-air delivery pipe

ITA bocca f di uscita dell'aria calda

PLN kanał m przepływu powietrza ciepłego

RUS патрубок m, нагнетательный, нагретого воздуха

см. поз. 2453 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > патрубок
12 патрубок

m

патрубок дефлектора
—
FRA conduit m d’aération

DEU Luftschacht m

ENG ventilation pipe

ITA condotta f d'aerazione

PLN przewód m wentylacyjny

RUS патрубок m дефлектора

см. поз. 1714 на
,
,

патрубок для выпуска воздуха
—
FRA tube m de dégazage

DEU Entlüftungsrohr n

ENG vapour extraction pipe

ITA tubo m di scarico dell'aria

PLN rura f odpowietrznika

RUS патрубок m для выпуска воздуха

см. поз. 2291 на

патрубок для подачи тёплого воздуха
—
FRA gaine f de sortie d’air chaud

DEU Warmluftkanal in

ENG hot-air duct

ITA condotto m di uscita dell aria calda

PLN przewód m wylotowy ciepłego powietrza

RUS патрубок m для подачи тёплого воздуха

см. поз. 2489 на

патрубок нижний
—
FRA tuyau m inférieur

DEU Halbkupplungsrohr n, unteres

ENG bottom pipe

ITA braccio m orizzontale

PLN rura f dolna

RUS патрубок m нижний

см. поз. 2309 на

патрубок с фланцем
—
FRA raccord m à bride

DEU Anschlußstück n

ENG flanged connection

ITA raccordo m a flangia

PLN wstawka f łącznikowa

RUS патрубок m с фланцем

см. поз. 2258 на

патрубок со штыковым замком
—
FRA raccord m à baïonnette

DEU Füllstutzen m mit Bajonettanschluß

ENG bayonet connection

ITA raccordo m a baionetta

PLN złączka f bagnetowa

RUS патрубок m со штыковым замком

см. поз. 1942 на

патрубок, верхний
—
FRA tuyau m supérieur

DEU Halbkupplungsrohr n, oberes

ENG top pipe

ITA braccio m verticale

PLN rura f górna

RUS патрубок m, верхний

см. поз. 2314 на

патрубок, всасывающий
—
FRA buse f d’arrivée d’air froid

DEU Düse f für Kaltlufteintritt

ENG eold-air intake pipe

ITA bocca f di entrata dell'aria fredda

PLN kanał m ssawny powietrza zewnętrznego

RUS патрубок m, всасывающий

см. поз. 2455 на

патрубок, входной, для рециркуляционного воздуха
—
FRA bouche f d’aspiration d air intérieur

DEU Ansaugöffnung f für Innenluft

ENG hot-air outlet

ITA bocca f d'aspirazione dell'aria interna

PLN smok m powietrza wewnętrznego

RUS патрубок m, входной, для рециркуляционного воздуха

см. поз. 2480 на
,

патрубок, выхлопной
—
FRA gaine f de sortie des gaz brûlés

DEU Abgaskanal m

ENG burner exhaust pipe

ITA condotta f di uscita dei gas bruciati

PLN kanał m wylotowy spalin

RUS патрубок m, выхлопной

см. поз. 2491 на

патрубок, концевой, для рукава
—
FRA douille f

DEU Endstutzen m für Schlauch

ENG socket

ITA flangia f

PLN końcówka f do włączenia przewodu

RUS патрубок m, концевой, для рукава

см. поз. 1940 на

патрубок, нагнетательный, нагретого воздуха
—
FRA buse f de départ d’air chaud

DEU Düse f für Warmluftaustritt

ENG hot-air delivery pipe

ITA bocca f di uscita dell'aria calda

PLN kanał m przepływu powietrza ciepłego

RUS патрубок m, нагнетательный, нагретого воздуха

см. поз. 2453 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > патрубок
13 déboucher dans

гл.
тех. выходить в, переходить в (L'ouverture débouche dans un tube d'un diamètre de 15 m[mu].), (qch) входить (во что-л.) (Le conduit de sortie des gaz brûlés débouche dans l'ouverture supérieure.), (qch) заканчиваться (чем-л.)

Французско-русский универсальный словарь > déboucher dans
14 входить

см. войти

входи́ть в ме́лочи — entrer (ê.) dans les détails

входи́ть во всё — s'occuper de tout

э́то не входи́ло в мои́ расчёты, в мои́ наме́рения — cela n'entrait pas dans mes plans ( или calculs, intentions)

* * *
v
1) gener. pénétrer, emboucher (в пролив, в устье), rentrer (внутрь чего-л.), s'engager (dans), s'enquiller, embouquer (dans) (в пролив, в канал), entrer

2) eng. (во что-л.) déboucher dans (qch) (Le conduit de sortie des gaz brûlés débouche dans l'ouverture supérieure.)

3) argo. entifler, enquiller

4) electr.eng. s'insérer (Lorsque le récipient de l'appareil culinaire est placé sur sa base, les deux broches viennent s'insérer dans deux fiches femelles.)

Dictionnaire russe-français universel > входить
15 выход газов

n
eng. sortie des gaz

Dictionnaire russe-français universel > выход газов
16 скорость исходящих топочных газов

n
eng. vitesse de sortie des gaz chauds

Dictionnaire russe-français universel > скорость исходящих топочных газов
17 condotta

f

condotta d'aerazione
—
FRA conduit m d’aération

DEU Luftschacht m

ENG ventilation pipe

ITA condotta f d'aerazione

PLN przewód m wentylacyjny

RUS патрубок m дефлектора

см. поз. 1714 на
,
,

condotta del regolatore
—
FRA conduite f de régulateur

DEU Leitung f zum Regler m

ENG regulator pipe

ITA condotta f del regolatore

PLN przewód m regulatora

RUS труба f подводящая пар к регулятору

см. поз. 2224 на

condotta del serbatoio principale
—
FRA conduite f du réservoir principal

DEU Hauptbehälterleitung f

ENG main reservoir pipe

ITA condotta f del serbatoio principale

PLN przewód m powietrzny zasilający

RUS воздухопровод m главного резервуара

см. поз. 746 на

condotta di afflusso dell'acqua al lavabo
—
FRA conduite f d’arrivée d’eau de lavabo

DEU Wasserleitung f für Waschwasser n

ENG wash-basin supply pipe

ITA condotta f di afflusso dell'acqua al lavabo

PLN przewód m wody do mycia

RUS водопровод m для умывальника

см. поз. 1933 на

condotta di distribuzione
—
FRA conduite f de distribution

DEU Heizleitung f

ENG distribution pipe

ITA condotta f di distribuzione

PLN przewód m rozprowadzający

RUS паропровод m системы отопления в вагоне

см. поз. 2220 на

condotta di ritorno
—
FRA conduite f de retour

DEU Rückleitung f

ENG return pipe

ITA condotta f di ritorno

PLN przewód m powrotny

RUS трубопровод m, обратный

см. поз. 2228 на

condotta di scarico dell'acqua
—
FRA conduite f de chasse d’eau

DEU Wasserleitung f für Abortspülung f

ENG water flushing pipe

ITA condotta f di scarico dell'acqua

PLN przewód m spłukiwacza

RUS водопровод m для унитаза

см. поз. 1921 на

condotta di uscita dei gas bruciati
—
FRA gaine f de sortie des gaz brûlés

DEU Abgaskanal m

ENG burner exhaust pipe

ITA condotta f di uscita dei gas bruciati

PLN kanał m wylotowy spalin

RUS патрубок m, выхлопной

см. поз. 2491 на

condotta d'immissione
—
FRA conduite f d’admission

DEU Leitung f zum Heizsystem n

ENG inlet pipe

ITA condotta f d'immissione

PLN przewód m doprowadzający

RUS паропровод m к отопительной системе

см. поз. 2226 на

condotta generale del freno automatico
—
FRA conduite f générale du frein automatique

DEU Hauptluftleitung f

ENG main automatic brake pipe

ITA condotta f generale del freno automatico

PLN przewód m główny hamulca samoczynnego

RUS магистраль f, воздушная

см. поз. 634 на
,
,
,

condotta generale del freno diretto
—
FRA conduite f générale de frein direct

DEU Henryleitung f

ENG through brake pipe

ITA condotta f generale del freno diretto

PLN przewód m główny hamulca niesamoezynnego

RUS магистраль f, воздушная, прямодействующего тормоза

см. поз. 644 на

condotta generale del vapore
—
FRA conduite f générale

DEU Hauptdampfleitung f

ENG main pipe

ITA condotta f generale del vapore

PLN przewód m parowy główny

RUS паропровод m, магистральный

см. поз. 2211 на
,
,
,
,

condotta generale dell ana
—
FRA conduite f générale d’air

DEU Hauptluftleitung f

ENG main air pipe

ITA condotta f generale dell ana

PLN przewód m główny powietrzny

RUS магистраль f, тормозная, главная

см. поз. 745 на
,

condotta principale
—
FRA ligne f de train

DEU Hauptheizleitung f

ENG train cable

ITA condotta f principale

PLN przewód m ogrzewania, główny

RUS магистраль f, отопительная, главная

см. поз. 2329 на
,
,

Dizionario Ferroviario Illustrato > condotta
18 únik plynů

únik plynů

sortie des gaz

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > únik plynů
19 газосборник камеры сгорания
1. collecteur des gaz de sortie de la chambre de combustion
газосборник камеры сгорания
газосборник
Переходная часть жаровой трубы, начиная от центров последнего пояса основных воздухоподводящих отверстий до входного сечения соплового аппарата турбины.
[ ГОСТ 23851-79]

Тематики
- двигатели летательных аппаратов
Синонимы
- газосборник
EN
- combustion chamber transition liner
DE
- Gasmischer der Brennkammer
FR
- collecteur des gaz de sortie de la chambre de combustion
132. Газосборник камеры сгорания

Газосборник

D. Gasmischer der Brennkammer

E. Combustion chamber transition liner

F. Collecteur des gaz de sortie de la chambre de combustion

Переходная часть жаровой трубы, начиная от центров последнего пояса основных воздухоподводящих отверстий до входного сечения соплового аппарата турбины

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газосборник камеры сгорания
20 température

f

температура

à la température ambiante spécifiée — при температуре окружающей среды

température de départ du circuit secondaire — температура на выходе второго контура

température de flamme adiabatique théorique — расчётная адиабатическая температура факела

température de sortie de la turbine à gaz — температура газов на выходе из турбины

- température absolue
- température d'admission
- température d'air
- température de l'air chaud
- température de l'air à la sortie
- température d'alimentation
- température d'allumage
- température ambiante
- température d'amorçage de la combustion
- température d'aspiration
- température d'auto-inflammation
- température du bain
- température du blanc
- température du blanc soudant
- température de brillance
- température de bruit
- température de bulbe humide
- température de bulbe sec
- température de carbonisation
- température centésimale
- température cinétique
- température de la combustion
- température de condensation
- température de congélation
- température du corps noir
- température de couleur
- température de cristallisation
- température critique
- température cryogénique
- température de cuisson
- température de Curie
- température de début d'ébullition
- température de départ
- température de développement
- température dirigée
- température de durcissement
- température d'eau de départ
- température de l'eau de puisage
- température d'ébullition
- température effective
- température de l'effluent de combustion
- température d'entrée
- température d'entrée de l'eau
- température d'entrée des gaz
- température d'équilibre
- température d'étuvage
- température d'évaporation
- température en excès
- température excessive
- température extrême
- température de face de la flamme
- température finale
- température de la flamme
- température de fluage
- température du fluide primaire
- température du fluide pulvérisateur
- température de fonctionnement
- température de formation de mâchefer
- température frigorifique
- température de frittage
- température de fusion
- température du gaz porteur
- température humide
- température d'inflammation
- température initiale
- température intérieure
- température d'introduction
- température d'inversion
- température isotherme
- température du joint
- température de jonction
- température du lit fluidisé
- température de luminance
- température maximale
- température de médium
- température moyenne
- température moyenne du lit
- température négative
- température noire
- température nominale
- température nominale de la vapeur vive
- température ordinaire
- température d'origine
- température de paroi de chauffe
- température du point de rosée
- température de pointe
- température positive
- température de préchauffage
- température de la radiation
- température de recuit
- température de référence
- température de refroidissement
- température de régime
- température réglable
- température réglée
- température représentative
- température résultante
- température de revenu
- température de rosée
- température de rotation
- température du rouge
- température de saturation
- température de saturation correcte
- température sèche
- température sèche de l'air
- température de service
- température du sodium liquide
- température de solidification
- température de sortie
- température en sortie de tuyère
- température de soufflage
- température spécifique
- température stable
- température statique
- température de stockage
- température de surface
- température théorique de combustion
- température thermodynamique
- température de transition
- température de travail
- température de trempe
- température uniforme
- température de la vapeur à l'admission
- température de la vapeur à la montée
- température de la vapeur saturée
- température de la vapeur vive
- température de vaporisation
- température variable
- température du vent
- température de vibration
- température vraie
- température du zéro absolu

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > température

Страницы

См. также в других словарях:

sortie — [ sɔrti ] n. f. • 1400; de 1. sortir I ♦ Action de sortir. A ♦ 1 ♦ Action de quitter un lieu, moment où des personnes sortent. Depuis ma sortie du pays. ⇒ 1. départ. La sortie des élèves. À la sortie des théâtres, lorsque les spectateurs sortent … Encyclopédie Universelle
Sortie du nucleaire civil — Sortie du nucléaire civil Une centrale nucléaire à Grafenrheinfeld, Allemagne. Toutes les centrales nucléaires allemandes sont programmées pour être arrêtées en 2020. La sortie du nucléaire civil est l arrêt de l utilisation de l énergie… … Wikipédia en Français
GAZ NATUREL — Mélange d’hydrocarbures saturés composé essentiellement de méthane, le gaz naturel peut être utilisé, comme les autres combustibles fossiles, charbon et pétrole, aussi bien comme combustible et carburant que comme matière première. Il présente… … Encyclopédie Universelle
Gaz'aile 2 — GAZ AILE II Avion Le Gaz aile II de Serge Pennec Constructeur … Wikipédia en Français
Gaz volcanique — Volcan Le cratère fumant du Bromo (se … Wikipédia en Français
Gaz d'échappement — Pot d échappement Ne doit pas être confondu avec Pot catalytique. Sortie de pot d échappement. Organe d un … Wikipédia en Français
Gaz naturel — Pour l’article homonyme, voir Gaz (homonymie). Gaz naturel Général No CAS … Wikipédia en Français
Gaz de houille — Article principal : Gaz manufacturé. Le gaz de houille, à ne pas confondre avec le gaz de couche désorbé des couches de charbon, est un gaz manufacturé produit lors de la transformation de la houille en coke. Le gaz de houille, fut utilisé… … Wikipédia en Français
Gaz manufacturé — Article principal : Gaz combustible. Les gaz manufacturés désignent des gaz qui ont été fabriqués à partir de 1785, date de leur invention, dans des usines à gaz. Ils sont utilisés d abord comme gaz d éclairage, par la suite comme… … Wikipédia en Français
Gaz de combat — Arme chimique Arme de destruction massive Par type … Wikipédia en Français
Gaz de guerre — Arme chimique Arme de destruction massive Par type … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sortie des gaz

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sortie des gaz

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: